એક બિનસરહદી ગઝલ…

Bhagat ane bhagbhagat
(ભગત અને બગભગત….                                            ….નળ સરોવર, ૧૦-૦૧-૨૦૧૦)
(ભગતડો અને બગલો ~ Little cormorant & Little Egret)

*

सरहद की दोनों ओर चहकता चमन रहे,
એક જ રહે હૃદય, ભલે નોખાં વતન રહે.

બંને તરફના લોક વિચારે બસ આટલું-
मुझ से कहीं अधिक तेरे घर में अमन रहे ।

सूरों की तरह लफ़्ज़ भी सरहद से हैं परे,
ઇચ્છું છું, મારા કંઠમાં તારું કવન રહે.

ફોરમને કોઈ રેખા કદી રોકી ક્યાં શકી ?
आवाम दोनों ओर सदा गुलबदन रहे ।

सरहद ने क्या दिया है ख़ूं-औ-अश्क़ छोडकर ?
સપનું છે કોની આંખનું, આવું રુદન રહે ?

તારામાં મારું હિંદ ને મારામાં તારું પાક,
हर दिल में इसी आस का आवागमन रहे ।

-વિવેક મનહર ટેલર
(૧૪/૧૫-૦૧-૨૦૧૦)

  1. મીના છેડા’s avatar

    સરસ પ્રયોગ …

    Reply

  2. Jayshree’s avatar

    વાહ…

    હિંદી – ગુજરાતી બંને ભાષાઓ જાણે ગઝલને હ્રદયની વધુ નજીક લઇ જાય છે..!

    Reply

  3. રાજેશ જોશી

    મને મારો કચ્છની સરહદ પાસે વિતાવેલો સમયકાળ યાદ આવી ગયો.

    Reply

  4. Kirtikant Purohit’s avatar

    વાહ ડૉ. વિવેક્ભાઇ ક્યા ખૂબ કહી.

    એક બહુજ માતબર દ્વિભાષી ગઝલ.સંવેદનશીલ અને પ્રેરણાદાયી.

    Reply

  5. Salim Shahbaaz’s avatar

    Bhavnagar.
    23.01.’10

    Dear Dr. Vivek Tailor,

    This is a very amazing experiment.
    = Salim Shahbaaz

    Reply

  6. nishidh’s avatar

    excellent sir, this is the best gift to be given to the nation on the occation of republic day…

    Reply

  7. harit’s avatar

    khoob j saras; but the picture selected may create some misunderstanding.

    Reply

  8. Dr. J. K. Nanavati’s avatar

    માશા અલ્લાહ……..

    જામી બાપુ જામી…..

    ડો.નાણાવટી

    Reply

  9. Pancham Shukla’s avatar

    સ્રરસ અને સફળ પ્રયોગ.

    Reply

  10. Rajendra M. Trivedi,M.D.’s avatar

    ” તારામાં મારું હિંદ ને મારામાં તારું પાક,
    हर दिल में इसी आस का आवागमन रहे। ”
    લાઈક હિન્દી ચીની ભાઇ ભાઈ”આ ભાવના
    સૌના જીવન ને આચરણમા રહે!

    રાજેન્દ્ર ત્રિવેદી

    Reply

  11. Rajesh Dungrani’s avatar

    લાજવાબ………

    Reply

  12. rekha sindhal’s avatar

    સરસ સઁવેદનશેીલ ગઝલ !

    Reply

  13. Amit’s avatar

    વાહ વિવેકભાઈ. ખૂબ જ સુંદર પ્રયોગ. ગઝલના વિષયને એકદમ અનુરુપ. ઉર્દુ અને ગુજરાતીનો સરસ મનમેળ.

    Reply

  14. Chandresh Thakore’s avatar

    વિવેકભાઈઃ બીજા શેરના બીજા મિસરામાં ભાઈચારાનું તારતમ્ય ખીચોખીચ ભરેલું છેઃ मुझ से कहीं अधिक तेरे घर में अमन रहे । “મને નહીં તો મારા પડોશીને હજો” એ ભાવના બધાને મંજુર રહે તો આપસઆપસના અને સરહદોના ઝઘડા આસાનીથી દૂર થઈ જાય. … દ્વિભાષી અખતરો ગમ્યો. ધન્યવાદ્ … ચંદ્રેશ

    Reply

  15. Bhula Bhai’s avatar

    Hi Vivek Bhai, Very Good Message.

    Reply

  16. Girish Parikh’s avatar

    તારામાં મારું હિંદ ને મારામાં તારું પાક,
    हर दिल में इसी आस का आवागमन रहे ।

    અદ્વૈતની આવી ભાવના સમગ્ર વિશ્વમાં વિકસે તો શાશ્વત શાંતિ સ્થપાય અને વિશ્વ-સમૃધ્ધિ પણ વધતી જાય.

    આખી રચના લાજવાબ છે.

    Reply

  17. Lata Hirani’s avatar

    सूरों की तरह लफ़्ज़ भी सरहद से हैं परे,
    ઇચ્છું છું, મારા કંઠમાં તારું કવન રહે….

    બહુ સરસ્

    લતા હિરાણી

    Reply

  18. Chirag’s avatar

    ગઝલ સરસ છે. એ વીશે કોઈ શન્કા નથી.

    પણ, ભારત અને પાકીસ્તાનને જોડવાની વાત માત્ર કલ્પના જ છે. જે થોડા-ઘણા લોકો ત્યાં આ આવું વીચારે છે એ લોકો વીચારો વ્યક્ત કરતા પણ ડરે છે… ભારત અને પાકીસ્તાન વચ્ચે આ જ તફાવત છે અને રહેશે.

    ભારતમાં જેટલા લોકો ભાઈચારાની વાતો કરે છે (લોકો, સાહીત્યકારો, કલાકારો, રાજકારણીઓ વગેરે) એ લોકોને બધું બહુ મીડિયા કવરેજ મળે છે… જ્યારે પાકીસ્તાનમાં ભારત સામે ઝેર ઓકનારને…

    અમેરીકામાં વસતા પાકીસ્તાનીઓ પણ પાકીસ્તાનની મુલાકાત લેતા ડરે છે, જ્યારે ભારતીયો અને ભારતીય મીડીયા પાકીસ્તાન જવાનો “ખ્યાલી પુલાવ” બનાવતા રહે છે…

    મારી કૉમેન્ટ કાઢી નહી નાંખો તો ગમશે.

    Reply

  19. ધવલ’s avatar

    સરસ ગઝલ ! અડધી સદીથી વધારે સમયથી આપણા દેશને જે નજર લાગી ગઈ છે એ ઊતારવા માટે આવી કેટલીય કોશીશો કરવી પડશે. અને મારી વાત લખી રાખજો, ભારત અને પાકિસ્તાન એક દિવસ એક દેશની જેમ વર્તશે.

    મારા મતે તો બન્ને દેશોને ‘સભ્ય’ રીતે વર્તવા માટે ખાલી બે વસ્તુઓ થવી જરૂરી છે…. (૧) બન્ને દેશોનો per capita GDP(PPP) 10,000 $ની ઉપર જવો (અત્યારે ભારત 2700 અને પાકિસ્તાન 2600 $) (2) બન્ને દેશોનો literacy rate 90 ટકાની ઉપર જવો. (અત્યારે ભારત 60 ટકા અને પાકિસ્તાન 50 ટકા છે). આપણા ‘વેર’નું ખરું કારણ ગરીબી અને નિરક્ષરતા છે, જેનો લાભ રાજકારણીઓ અને ધર્મના ચોબાઓ લઈ રહ્યા છે. બાકી તો આપણે એક જ પ્રજા છીએ અને રહીશું.

    Reply

  20. વિવેક’s avatar

    પ્રિય ચિરાગભાઈ,

    આપનો પ્રતિભાવ સદૈવ આવકાર્ય હતો અને રહેશે… છાતી વગરના પ્રતિભાવો પણ હું સ્વીકારી જ લઉં છું તો આપે તો આપના નામથી આપનો અંગત અભિપ્રાય આપ્યો છે… એક ભારતીય તરીકે પાકિસ્તાનની ત્રાસવાદી પ્રવૃત્તિઓને હું તીવ્રતાની ચરમસીમાથી ધિક્કારું છું પણ એક માનવી તરીકે, એક કવિ તરીકે હું કોઈ પણ સીમા કે સરહદમાં વિશ્વાસ રાખતો નથી…

    સાચાં ન પડવાના હોય એ ડરથી સપનાં જોવાનું કંઈ ઓછું જ બંધ કરી દેવાય છે, દોસ્ત?

    Reply

  21. Pinki’s avatar

    હમસેં તો અચ્છી પરિન્દોંકી જાત, કભી મંદિર પે બૈઠે, કભી મસ્જિદપે.

    સરસ પ્રયોગ….
    ભાષાને કોઇ સરહદ નડતી નથી. બન્ને ભાષા સહજપૂર્વક એકબીજામાં ભળી જાય છે તેવી જ રીતે સરહદ પણ !

    બધાં અશઆર ખૂબ સરસ.. !

    Reply

  22. pragnaju’s avatar

    सरहद ने क्या दिया है ख़ूं-औ-अश्क़ छोडकर ?
    સપનું છે કોની આંખનું, આવું રુદન રહે ?

    તારામાં મારું હિંદ ને મારામાં તારું પાક,
    हर दिल में इसी आस का आवागमन रहे ।
    બહોત ખૂબ

    Reply

  23. Rajesh I Pandya’s avatar

    ખુબજ સુન્દર કવિતા ચ્હે પકિસ્તાનિઆઓ ના મનમા આવિ લાગનિઓ નથિ ને આપ્ને કેત્લુ બધુ કરિયે ચ્હિઅએ સાલઆઓ આપ્નિ લાગ્નિઅઓ થિ ખેલે ચ્હે. રુદિયન ઉન્દાન થિ લખૈ ચ્હે વખાનવા મતે શબ્દો મલ્ત નથિ

    Reply

  24. khyati’s avatar

    Aman ki chaah me likhi hui behtarin rachana… 🙂

    Reply

  25. preetam lakhlani’s avatar

    ભાઈ વિવેક્,
    ગઝલની રીતે આ બધુ સરસ લાગે, અને કવિને તો ફકત કલ્પ્નાજ કરવાની છે,વાત ફકત ગઝલની હોય તો ગઝલ સરસ છે!!! પણ હુ મારી વાત કરુ તો હુ રાજકારણનો માણસ છુ અને આવુ તમે જે કલ્પી શકો છો તે વાસ્તવિકતામા કોઈ શકય જ નથી અને તમે જે પ્રમાણે કલ્પ્ના કરી છે એ પ્રમાણૅ તમારુ સ્વપ્ન સાકાર થાય તો આ લખનારને પણ્ તન મનથી ખુશી થશે! ગઝલતો ખરેખર સરસ્ છે એ બાબત મા કોઈ સવાલ નથી!

    Reply

  26. Jagat’s avatar

    વાહ ! કવિ વિવેક ભાઈ…

    કવિ હ્રદય દ્વારા વ્યક્ત થયેલી ભાવના ઉમદા છે.

    તારામાં મારું હિંદ ને મારામાં તારું પાક,
    हर दिल में इसी आस का आवागमन रहे ।

    સાહિત્યનુ આ માધ્યમ અમનના સ્વપ્નને સાકાર કરે એ જ અભ્યર્થના !!

    Reply

  27. વિનય ખત્રી’s avatar

    સરસ. આ નવો પ્રયોગ ગમ્યો.

    બાકી ‘પાકિસ્તાન જીન્દાબાદ’ કહેવાવાળા આજકાલ ‘પાકિસ્તાનસે જીન્દાભાગ’ વિચારતા થઈ ગયા છે…!

    Reply

  28. Kavita Maurya’s avatar

    સુંદર ગઝલ !

    Reply

  29. તેજસ શાહ’s avatar

    બહુ સરસ્ પ્રયોગ
    વાહ !

    Reply

  30. Daxesh Contractor’s avatar

    સુંદર … સામાન્ય રીતે દ્વિભાષી પ્રયોગો માત્ર પ્રયોગ જેવા જ હોય છે પણ આ રચનાના લગભગ બધા જ શેર સરસ અને અર્થસભર છે. વિષય પણ સુંદર છે અને ભાવ પણ ઉર્મિશીલ છે એટલે રચના આસ્વાદ્ય બની છે.

    Reply

  31. રઝિયા મિર્ઝા’s avatar

    सरहद की दोनों ओर चहकता चमन रहे,
    એક જ રહે હૃદય, ભલે નોખાં વતન રહે.
    વાહ| કેટલી સુંદર ગઝલ, તેના મત્લા થી જ સુંદર શરુઆત.

    Reply

  32. હેમંત પુણેકર’s avatar

    સુંદર ગઝલ! ચોટદાર મત્લા!
    દ્વિભાષી હોવા છતાં ભાવની પ્રવાહિતા ક્યાંય ખંડિત થતી હોય એમ લાગતું નથી એ બદલ વિશેષ અભિનંદન!

    Reply

  33. Dr Niraj’s avatar

    ખૂબ જ સુન્દર રચના
    આવા પ્રયોગો કરવા જ જોઇએ
    મજા પડી

    Reply

  34. P Shah’s avatar

    ખૂબ જ સુંદર રચના !
    દ્વિભાષી અખંડિત પ્રવાહિતા ગઝલ અને અમન
    બંનેને ઉજાગર કરે છે.
    અભિનંદન !
    सूरों की तरह लफ़्ज़ भी सरहद से हैं परे,
    ઇચ્છું છું, મારા કંઠમાં તારું કવન રહે….
    લતા હિરાની નો આ શેર પણ ગમ્યો.

    Reply

  35. Chittaranjan Desai’s avatar

    વિવેક,

    બહુજ સરસ! સરહદ પારથેી આવેી કવિતાઓ લખાવા માઁડશે,…… ત્યારે અચરજ થશે!

    ચિતરઁજન દેસાઈ

    Reply

  36. gopal parekh’s avatar

    બહુ જ ભાવપૂર્ણ ગઝલ

    Reply

  37. Dr Suresh Kubavat’s avatar

    સ ર સ

    Reply

  38. sapana’s avatar

    વિવેકભાઈ

    નવો પ્રયોગ !સરસ ગઝલ!..દિલોમા સરહદો નથી હોતિ..કુદરતને તો બક્ષી થી હમે એક હી ધરતિ હમ્ને કહી ભારત કહી ઇરાન બનાયા..
    સપના

    Reply

  39. urvashi parekh’s avatar

    સરસ રચના..
    ખુબ ગમી…
    મુજસે કહીં અધીક તેરે ઘર મેં … પન્ક્તી ખુબ સરસ લાગી..
    બન્ને ભાષા માં છે પણ ક્યાંય અલગ છે તેવુ લાગતુ જ નથી.

    Reply

  40. નટવર મહેતા’s avatar

    અદભુત ગઝલ !

    આવો પ્રયોગ કરી આપે એક નવી સીમા પાર કરી.

    Reply

  41. Vijay Bhatt( Los Angeles)’s avatar

    વિવેક ભાઈ,

    ત્મરિ ગ્ઝ્લ ગમી… પ્ણ્ ત મારી ગ્ઝલ ક્ર્રતા પણ્ ….

    ચિરાગ ને આપનો પ્રતિભાવ કે….
    “સાચાં ન પડવાના હોય એ ડરથી સપનાં જોવાનું કંઈ ઓછું જ બંધ કરી દેવાય છે, દોસ્ત?”
    એક ઉત્તમ ક્વિતા થૈ છે……..વાહ્….

    Reply

  42. Umesh’s avatar

    જાને ઘના વખત પચ્હિ ગુજ્રરાતિ ભોજન મલ્યુ.

    Reply

  43. kishoremodi’s avatar

    સરસ પ્રયોગશીલ રચના.બહુ ગમી.કદાચ વાસ્તવિકતાથી દૂર લાગે પણ એ વાત જવા દઈએ.

    Reply

  44. Prabhulal Tataria

    શ્રી વિવેકભાઇ,
    નવો પ્રયોગ ખુબ ગમ્યો,વાંચીને આનંદ થયો આવી નવી ગઝલ આપવા બદલ
    પાકિસ્તાનમાં જેટલા લોકો હિન્દુ અને મુસ્લિમ ને અલગ માને છે એટલા ભારતમાં નથી માનતા લોકો શાંતિ અને અમનથી રહેવા માગે છે પણ ગંદુ રાજકારણ રમતાં પોતાની ખુરસીની ચિંતા કરનારા જ એમને તેમ જીવવા નથી દેતા એ મોટું દુર્ભાગ્ય છે.
    બીજે ક્યાં ગમે તેમ થતું હોય પણ મને એક કચ્છી હોવાનો ગર્વ છે કે જ્યાં ક્યારે હિન્દુ મુસ્લિમના ઝગડા નથી થતાં જે તમે કચ્છ પ્રવાસ દરમ્યાન જરૂર નોંધ્યું હશે.
    અસ્તુ,

    Reply

  45. sudhir patel’s avatar

    ખૂબ જ સુંદર અને સફળ દ્વિભાષી ગઝલ! બધાં જ શે’ર કાબિલે-દાદ છે!
    સુધીર પટેલ.

    Reply

  46. nilam doshi’s avatar

    just excellent….

    each sher is superb..touchy..
    congrats

    Reply

  47. Dharmpalsinh’s avatar

    Beautiful GHAZAL.. & One of the Best TRY i hv ever seen..

    SUPERB… Hats off to You…

    Reply

  48. kirankumar chauhan’s avatar

    સુંદર પ્રયોગ સાથે સરસ ગઝલ. ઊંચી ભાવનાની સરળ અભિવ્યક્તિ.

    Reply

  49. સુનીલ શાહ’s avatar

    સરહદની આ પાર અને તે પાર બંન્ને હૈયાની વાતની સરસ રજૂઆત. સુંદર પ્રયોગ–ગઝલ.

    Reply

  50. Ankur’s avatar

    હે વિવેક્ મસ્ત ચે ગસ્ઝલ્. વિચરો ને સલામ્.

    Reply

  51. Rajesh Bhavsar’s avatar

    ખરેખર લાજવાબ રચના છે.
    તો વળી, ભાઈ ચિરાગની વાતને સમર્થન આપવાનું મન એટલા માટે થાય છે કે, આ બધી જ કોમેન્ટસ જોતા એમ જ લાગે છે કે, માત્ર ભારતના સંતાનોની જ આ જવાદારી છે?!!
    કવિ તરીકેની તમારી લાગણીઓ જરુર એક આશાને જન્મ આપે, અને તેને બિરદાવવા માટે કદાચ કોઈ શબ્દો પણ નથી. પરંતુ, ધર્મ ઝનુનીઓના આ વિશ્વમાં ભારત તો શું, વિશ્વની મોટી મોટી સત્તાઓ પણ બેબાકળી બની ગઈ છે! અને જે લોકોએ પોતાનું ઘર છેલ્લા ૬૪ વર્ષથી સતત સળગતું રાખ્યું છે, તેમની પાસેથી “અમન”ની આશા મને તો વધારે લાગે છે.
    પરંતુ પરમપિતા પરમેશ્વર અને પયગમ્બર સાહેબને મારી પ્રાર્થના કે આ આશા સાકાર કરે. અસ્તુ.

    Reply

  52. વિવેક’s avatar

    સહુ મિત્રોનો એમના પ્રતિભાવ અને મિશ્ર લાગણીઓ વ્યક્ત કરવા બદલ આભાર…

    હું એક જ લીટીમાં મારો જવાબ આટોપી લઈશ:

    “દુર્યોધન યુધિષ્ઠિર ન બને એથી કંઈ યુધિષ્ઠિરે દુર્યોધન બનવાનું હોય…??”

    Reply

  53. BHARGAVI’s avatar

    વિવેકભાઇ, કવિતા ખૂબ જ ગમી. હકિકતમા તો આમ જનતાની આ જ લાગણીઓ છે ને? પછી એ આ પાર હોય કે પેલે પાર. તકલીફ જે છે એ તો એક હિન્દી ચલચિત્રના ગીત વડે સમજી શકાય તેમ છે. ” યે તખ્ત કિ લડાઇ હૈ, યે કુર્સિયો કિ જન્ગ હૈ, યે બેગુનાહ ખૂન ભી, સિયાસતો કા રન્ગ હૈ, લકિરે ખીચ દિ ગઇ, દિલો કે દરમિયા.”

    Reply

  54. રાજની ટાંક’s avatar

    જબરદ્સ્ત છે બોસ…ફોટોગ્રાફી અને આ કવિતાનો જબરદસ્ત મેળ..પક્ષીઓને કોઈ સરહદ ન રોકી શકે,સ્વપ્નને પણ કોઈ સરહદ નથી, તો માત્ર આ કાળા માથાળો માનવી કેમ સરહદ બનાવી દે છે..?આટલુ તારુ આટલુ મારુ

    Reply

  55. mahesh dalal’s avatar

    અરે વાહ .. ડો.. ખુબ કહિ જનાબે આલી સુનાતે રહિએ..

    Reply

  56. mita’s avatar

    exellent picture,gazal 2.

    Reply

  57. prashant’s avatar

    khubaj saras mane gujarati typing nti avdtu
    pan kharekhar sarras gazal che

    Reply

  58. Taha mansuri’s avatar

    બહુ જ સરસ રચના, એક નવતર પ્રયોગ.

    ફાસલેં તો ઉસી દિન મિટ ગયે હોતે
    જો હાથ મિલાનેવાલો ને દિલ મિલા લિયે હોતે

    Reply

  59. nehal’s avatar

    બહુ જ સરસ રચના,નવતર પ્રયોગ

    Reply

  60. Malti’s avatar

    બહોત અસરકારક હે

    Reply

  61. shashikant vanikar’s avatar

    Excellent gazal. Thre is no word no express gratitude and inner feelings. Gazal and Photo – both are really… really…very very…SUPERB, Fantastic.
    i enjoyed both. Hearty CONGRATS to you…….

    Reply

  62. shashikant vanikar’s avatar

    હિન્દુ ભિ મઝે મે હૈ ઓર મુસ્લમન ભિ મઝે મે હૈ
    પરેશાન હૈ સિર્ફ ઇન્શાન યહા ભિ વહા ભિ.
    બહોત ખુબ સુન્દર + ફોટો, જે આપનિ ગઝલ ના હદય છે…..ખુબ જ અભિનન્દન્

    શશિકાન્ત વાનિકર્.

    Reply

  63. shashikant vanikar’s avatar

    હિન્દુ ભિ મઝે મે હૈ ઓર મુસ્લમન ભિ મઝે મે હૈ
    પરેશાન હૈ સિર્ફ ઇન્શાન યહા ભિ વહા ભિ.

    બહોત ખુબ સુન્દર + ફોટો, જે આપનિ ગઝલ ના હદય છે…..ખુબ જ અભિનન્દન્

    શશિકાન્ત વાનિકર્.

    Reply

  64. શાહ પ્રવીણચંદ્ર કસ્તુરચંદ’s avatar

    સરહદની પેલે પાર પણ કવિતા.
    સરહદની આ પાર પણ કવિતા.

    Reply

  65. Harsh Parikh’s avatar

    tamari aa ghazal mane khub bhavi,
    man na saat taar zankari, ek prbhat lavi,
    mel thai gayo jyare aa vaato no,
    to che pachi kem a doori svasoni

    Reply

  66. Deval’s avatar

    waaahhhhh….ekdum majani gazal…..aameen….ane haa foto pan khub sundar……….

    Reply

  67. KAVI’s avatar

    HAPPY INDEPENDENCE DAY

    Reply

  68. Manoj Shukla’s avatar

    सूरों की तरह लफ़्ज़ भी सरहद से हैं परे,
    ઇચ્છું છું, મારા કંઠમાં તારું કવન રહે.

    સરસ વાત છે.

    Reply

  69. anil chavda’s avatar

    Farithi Gazal Vanchavi Gami

    Reply

Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *