આજે અમેરિકામાં ડેટ્રોઇટ અને શિકાગો પછી મારો ત્રીજો કાર્યક્રમ :
ન્યુ જર્સી
14/05 (શનિવાર): બપોરે બરાબર ૨:૩૦ વાગ્યે
ગુજરાતી લિટરરી ઍકેડેમી ઓફ નોર્થ અમેરિકા આયોજિત મહેફિલે ગઝલ, બપોરે બરાબર ૨:૩૦ વાગ્યે @ Ramada Inn, 999 Route 1 South, North Brunswick, NJ 08902
[973-628-8269, 973-812-0565, 973-633-9348, 732-968-0867, 718-706-1715, 205-824-5349, 781-983-4941, 973-471-5344]
****
****
અને, આજે કવિતાના બદલે મારા અમેરિકાના પ્રવાસના શરૂઆતના દિવસોની એક નાનકડી ઝલક…
*
(કેમ ભાઈ, મારો ફોટો પાડતા પહેલાં મારી રજા લીધી? )
*
(ગગનચુંબી મહાલયો… …ડેટ્રોઇટ ડાઉનટાઉન)
*
(મૂલ્ય તારું શૂન્ય છે…. …રિવર ફ્રંટ, ડેટ્રોઇટ ડાઉન ટાઉન)
*
(અમે કતારબંધ ઊભા, હવે તો કોઈ વસંત દ્યો…..)
*
(એક અકેલા ઇસ શહરમેં… …રિવર ફ્રંટ, ડેટ્રોઇટ ડાઉન ટાઉન)
*
(પારદર્શક કાચ થઈને આમ ક્યાં નીકળ્યા તમે? … જી.એમ. મોટર્સ)
*
(જરા આ પાંખને ઓછી પ્રસારીએ, આવો… …બેલે આઇલેન્ડ)
*
(સુરતમાં ગાંઠીયા, અમેરિકામાં પૉપકોર્ન !!)
*
(મન મળી ગયું એની મેળે મેળામાં… …બેલે આઇલેન્ડ, ડેટ્રોઇટ)
*
(ગોરી… આ તું મલકે છે કે પછી રસ્તો…. )
*
(કૂદવાને આતુર… …. સ્ટર્લિંગ હાઇટ્સ, ડેટ્રોઇટ)
લાજવાબ ….! લાજવાબ ….!લાજવાબ !…….
વિવેકભાઇ સરસ મન મળી ગયુ એની મેળૅ મેળા…
વાહ ભાઇ વાહ્
શિયાળામા દોઢ ફૂટ સ્નોમાંથી નીકળતી ખીસકોલી ખૂવ સુંદત લાગે
કુદરતનું વાતાવરણ સાચવનારા પંખીઓને આપણો ખોરાક આપવાની ના કહે છે પણ આપણે જ એની ટેવો ,સર્વાઇવલ તાકાત ઘટાડીએ છીએ!ન્યુજર્સીના દરિયા કીનારે તો કદાચ તમારો પીઝા પણ ઉપાડી જાય!વીસા હોય તો ડેટ્રોઇટ નદીને પાર કેનેડાના દ્રુશ્યો ખૂબ રમણિય લાગે…બીજા ફોટાની રાહ જોઇએ
તમારો ૧૪મી પછી
૧૫મીએ અમારા મેરીલૅંડમા બપોરે૨.૩૦ નીચેના સ્થળે રસીકોને પધારવા વિનંતિ
૧૨૭૦૩ હોલમેન કોર્ટ
ડર્નેસ ટાઉન
એમ ડી
૨૦૮૭૮
(સુરતમાં ગાંઠીયા, અમેરિકામાં પૉપકોર્ન !!)
good one sahitya rotate in us what a marvelous chance to enjoy with gujrati !
drpatel-salam sir
હવે ફોતોગ્રાફિ માન તૈલર સાહેબ ને માનવા પદે
Dr. Can You Ring the Bell?
See the beauty
It is your duty
Hear the heart
That is an art
Smell the Rose
Don’t doze
Touch is a Touch
It can be too much
Taste the food
You should
Have good health
Save the wealth
Sounds make song
That can be wrong
-Gajendra
સુંદર!!!
લાજવાબ ….! વિવેકભાઇ……..
વાહ ભાઇ વાહ્
સરસ ફોટોગ્રાફી!
અદભુત!!! અત્યાર સુધી અમેરિકાને ગગનચુંબી ઈમારતો તરીકે જ જોયું છે કદાચ અમેરિકનોએ પણ આ સુંદરતા નથી જોઈ!!!!
સુંદર, સરસ ફોટોગ્રાફ્સ છે.
ગોરી… આ તું મલકે છે કે પછી રસ્તો…. ફોટો અને પંચ લાઈન બન્ને મસ્ત છે.
સંજીવ પટેલ
nice photo come florida call at any time 850 385 9794
ફાંકડી ફોટોગ્રાફી.
શ્રી વિવકભાઈ આપના શબ્દોંએ અમેરિકન ગુજૂઓને અફલાતુન આનંદ આપી રહા છો. તેથી નાચીજ હું આપણે નીચનું ભાષાંતર અર્પું છું.
પ્રાણ રંગાયા છે,
Life is colorful
આકંઠ છલોછલ અંદર-બાહર દેહ-પ્રાણ રંગાયા છે,
Inside and outside body parts became eventful
તમે નથી પણ તમારા સ્મરણે થઈ રમમાણ રંગાયા છે.
You are not here, still your memory is tormenting
હવે નજર પર કે લક્ષ્ય ઉપર ચઢી શકે ન ઢોળ જ કોઈ,
On sight or goal, I can’t sugar coat,
તુજ રંગે આ ધનુષના લખ ચોર્યાસી બાણ રંગાયા છે.
By your color treatment this bow (body) coated by 84000 arrows.
અમારી ભીતર સતત બળે છે, અમારે હોળીનું શું છે કામ જ ?
There is fire inside me, why need outside yearly bonfire (Holi)?
અમારા શ્વાસો કયા અનલથી તમને શી જાણ, રંગાયા છે ?!
I have pain in my heart, how you know “How much miss you”!
ઘણાક આવ્યા, ઘણા ગયા પણ ગયું છે કોરુંકટ્ટ કોણ અહીંથી ?
Lot of people came and went; no one left hungry?
ઢાઈ આખરની પિચકારીથી ચતુરસુજાણ રંગાયા છે.
By stoke of colored bush, even wise was painted
અમારા શબ્દોને ખોદી કાઢો કે રગ-રગોને ચીરો અમારી,
Dig my words, or make mark
જડશે એ જ જેનાથી અમારા આણબાણ રંગાયા છે.
Find it, why I have colorful life!
-વિવેક મનહર ટેલર, Translated by Gajendra Kumar
(૨૦-૦૩-૨૦૧૧) May 14th 2011
આભાર !!
વિવેક સર્
પિક્ચર નિ નિચે લખેલિ પ્રાસ બહુજ સરસ જામિ ગયિ.
બહુજ.સરસ…કલાત્મક ફોટોગ્રાફિ…
ખરેખર જબરદસ્ત ! લાજવાબ ! તમારી દર્ષ્ટિનો કોઇ જવાબ નથી ! આભાર.
ખુબ જ સરસ ફોટાઓ……! તારા કાર્યક્રમ નેી સફળતા માટે ખુબ જ અભિનન્દન્…ને આવનારા માટે ” best of luck…!” wish you happy journey to dear vaishali and beloved swayam.
વિવેક કરો ભાઈ! ગોરી મલકે છે ત્યારે!
ધાણી કે વાણી સુરતમાં ઉજાણી
મેં તો ખાધી ભાઈ, ઉજાણીમાં વાની
રતાળુની પુરી, આવો પુરો રંગોળી
પોક ન મુક, આ ગોરી મલકે છે તારી
ખુબ જ સરસ
ખુબ જ સરસ
very nice
ફોટા સાથે લ્ખાણ તો અદભુત ખઉબ સુદર્……..
વાહ્ ભાઇ વાહ